D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Précédemment] Peux-tu demander une faveur au Prince héritier?
[Précédemment] Ma dame aime un autre homme.
La Reine a fait ça en personne.
Il doit faire comme si elle était invisible.
Comment peut-elle insulter le Prince héritier de Goryeo?
Vous le saviez?
Vous saviez tout
sur moi?
Oui.
J'ai pris ma décision.
Laissez moi vous présenter...
la demoiselle que j'ai choisi.
Dan.
Viens à mes côtés.
La fille du Chancelier Wang, Dan.
Félicitations, Votre Grandeur. - Félicitations, Votre Grandeur.
[Episode 19]
Orabeoni.
Tu m'attendais.
Je t'avais dit que je le ferais.
Dan, tu...
Oui?
Tu vas bien?
Mademoiselle Dan.
Oui, Mademoiselle Hong.
Félicitations.
C'est encore comme un rêve. Je ne réalise encore pas.
Vous êtes son 3ème frère?
Une fois que votre soeur deviendra Princesse héritière,
vous recevrez également une position.
Dan, tu vas... devenir Princesse héritière?
Oui.
Sa Grandeur a dit mon nom.
Il n'a pas juste dit votre nom.
Il vous a appelé
et a aussi tenu votre main.
J'ai entendu dire que vous étiez un ami proche du Prince héritier.
J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux
très proche et attaché l'un à l'autre.
Ça doit être vrai.
Qu'avez-vous fait?
Pourquoi avez-vous pris la main de ma soeur?
Vous disiez n'avoir aucun sentiment pour elle.
Tu as perdu la tête?
Je crois que c'est vous qui avez perdu la tête.
Vous avez tout entendu. Pourquoi avez-vous fait ça?
Qu'est-ce que j'ai entendu? Qu'est-ce que j'aurais dû entendre?
Mademoiselle San est allée vous voir et vous a tout dit.
Mademoiselle San? - Pourquoi avez vous choisi Dan...
et l'avez laissé partir?
Tu savais déjà qui était So Hwa?
Je savais qu'elle était la fille du Ministre des Finances.
So Hwa savait qui j'étais?
Elle le savait.
Je vois.
J'étais le seul qui ne savait pas.
J'étais le seul idiot.
Vous deux étiez assis là à me décevoir...
Bien sûr, comment aurait-on pu vous le dire?
Pourquoi pas?
Vous devriez partir.
Qui es-tu pour leur donner des ordres?
Alors je vais les laisser tout entendre.
Pourquoi on ne vous a pas dit la vérité.
Sortez tous.
Sortez!
Depuis quand?
Depuis quand vous avez commencé à me décevoir tous les deux?
Ce n'est pas ce qui est important.
Oh, ce n'est rien de décevoir le Prince héritier?
Mademoiselle San va être...
emmené comme fille tribut.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si vous êtes si intelligent, comment pouvez-vous ne pas comprendre la situation?
Vous ne devinez même pas?
Depuis quand tu es devenu si sarcastique?
J'ai appris en passant beaucoup de temps avec quelqu'un.
Assis toi.
Maintenant explique moi tout .
La Reine l'a découvert.
Que la fille du Ministre des Finances...
avait été échangé pour éviter d'être emmené comme fille tribut.
Oui, celle qu'on a vu il y a 7 ans.
Oui, cette fille. La fille dont le visage a été blessé.
C'était sa servante.
C'est pour ça que vous ne me l'avez pas dit?
Parce que ça aurait voulu dire que je l'aurais laissé cacher son identité aussi?
Effectivement.
Vous êtes bêtes.
La Reine est elle-même allée voir le Ministre des Finances.
Je suis sûr qu'elle y est allé pour la menacer.
"Devenez la Princesse héritière ou soyez puni."
"Choisissez l'un ou l'autre."
Elle doit en avoir après la fortune du Ministre de Finances.
Je lui ai dit de tout vous dire.
Je lui ai dit de vous dire la vérité et de devenir la Princesse héritière.
Tu lui as dit de faire ça?
De quoi diable avez-vous parlé tous les deux hier matin?
Elle m'a demandé une faveur.
Elle m'a demandé de ne pas choisir sa dame comme Princesse héritière
Pourquoi?
Parce que dans le coeur de sa dame...
Dans son coeur...
il y a quelque d'autre.
Je devrais aller chercher So Hwa.
Non, je veux dire, San.
Quoi qu'il en soit, suis-moi.
Elle se sent fatiguée aujourd'hui.
Elle ne recevra aucun visiteur.
Raison de plus pour que je la vois.
Ma mère se sent fatiguée. Comment pourrais-je partir?
Elle a dit "Si le Prince héritier vient"
"dites lui qu'il peut repartir car ce n'est rien de grave."
Pourquoi vous ne me laissez pas entrer?
Je l'ai aidé jusqu'à maintenant.
Nous faisons seulement ce qu'on nous dit. Nous ne demandons jamais la raison.
C'est assez étrange qu'une fille d'une prestigieuse famille...
transporte ça.
Ce n'est même pas un couteau en argent ornée.
C'est une dague?
On dirait qu'elle a été entraîné aux arts martiaux.
Redites moi où elle se cachait.
Un petit temple mené par Lee Seung Hyu au Mont Doota.
J'ai entendu dire que c'était assez grand pour un petit temple.
Il a plus de 100 élèves qui étudient et s'entraînent aux arts martiaux.
Si on compte tous ses élèves dispatché à travers le pays,
le nombre augmente considérablement.
Alors elle était une élève de Lee Seung Hyu.
Elle se faisait appeler So Hwa,
et était l'une des meilleurs élèves de Lee Seung Hyu.
Vous allez laissé vivre son père?
Vous devriez l'emprisonner...
Si je l'emprisonne et prends sa fortune...
où celle-ci ira-t-elle?
Que voulez-vous dire?
Elle sera confisqué par l'état.
Et les officiers d'état en détourneront la moitié.
La plupart d'entre eux sont du côté du Roi, alors il y a des chances que ça finisse ainsi.
Pourquoi je ferais ça?
Vous souffrez beaucoup?
Si elle prends le médicament trop souvent, elle va développer une tolérance à celui-ci.
Avant que Sa Majesté ne fasse quoi que ce soit...
nous devons être les premiers.
Appelez un docteur. Vite!
Vous allez bien?
Il n'a rien mangé
depuis qu'il est allé au goûter de la Reine.
Il n'a même pas bu une goutte de thé ou d'eau.
Vous devriez lui faire manger quelque chose.
Rin.
Oui? - Tu te souviens quand
on est allé au Mont Doota?
Ce n'était pas il y a si longtemps.
T'ai-je déjà dit...
la question que j'avais posé au Professeur Lee?
Non.
Tu n'as pas demandé.
Je ne l'ai pas fait.
Je lui ai demandé s'il ne serait pas mieux pour moi de mourir.
J'ai demandé "Ça ne serait pas mieux si quelqu'un comme moi..."
"n'avait jamais existé dans ce monde?"
Ma famille a gardé un troupeau de moutons pendant des générations
avec l'aide d'un chien de berger.
Un jour, un loup est venu des montagnes
et a fécondé le chien.
C'était un chien-loup alors.
En grandissant le chien-loup...
deviendra-t-il un chien de berger?
Comment le saurais-je?
C'est au chien-loup de décider.
Il y a un problème.
Un problème?
Les moutons ont peur du chien-loup.
C'est compréhensible.
Que devrait-on faire du chien-loup?
Devrait-on le chasser?
Ou par peur du futur...
devrait-on le tuer?
Pourquoi avez-vous posé
une question aussi absurde?
J'étais curieux de connaître la réponse.
Et?
Il vous a dit de mourir?
Et vous allez vous tuer?
Il m'a donné une réponse...
mais elle n'avait pas de sens à l'époque.
"L'alcoolique dit n'importe quoi."
"C'était un voyage inutile."
C'est ce que j'ai pensé.
Le chien-loup va-t-il mourir s'il a peur de l'avenir?
Il serait lésé
Lésé et apeuré.
Il n'aurait pas peur.
Pourquoi?
Peut-être qu'il se sentirait soulagé.
Est-ce un soulagement de mourir?
Peut-être. - Alors votre question n'a pas de sens.
Toute réponse que je pourrais donner n'aurait pas de sens.
Lui qui n'a rien est réticent à partir
et personne n'est réticent pour arrêter
de prendre soin de ses moutons?
Ça n'a d'utilité pour personne.
Vous perdez votre temps.
Quand vous trouverez quelque chose que vous ne voulez pas perdre,
alors reposez moi la question.
Cela si vous voulez encore connaître la réponse.
Il y a quelque chose que vous avez peur de perdre?
Oui.
Alors... - Mais je ne retournerai pas demander.
C'est un homme bon qui me donnerait une bonne réponse.
Mais...
je n'ai pas besoin d'une bonne réponse.
Je vais suivre celle qui est utile.
A quoi pensez-vous?
J'ai besoin de pouvoir.
Vous détestez le pouvoir si c'est juste pour le bien d'en posséder.
Yuan est puissant, ainsi que le sont les oppresseurs.
Je détestais mon père puissant
ainsi que ma mère puissante.
Alors pourquoi?
Je ne suis rien sans pouvoir.
Je ne peux rien faire pour protéger les gens que j'aime.
Ils essayent de me protéger et je me sens encore plus mal.
Tout ce que je peux faire, c'est me plaindre.
J'ai besoin de pouvoir.
Comment allez-vous...
en obtenir?
En agissant comme un serpent si je le dois.
Votre Grandeur. - Promets moi juste...
que tu vas rester à mes côtés.
J'ai besoin que tu sois mon porte drapeau.
Peu importe le drapeau que je deviens et peu importe la pagaïe dans la quelle je suis.
J'ai besoin que tu sois le mât...
qui me fera garder les pieds sur terre.
Laissez nous.
J'ai dit, laissez nous.
Vous disiez vouloir me parler de pouvoir.
Aidez moi.
Tout ce que j'ai maintenant c'est vous et mon grand-père,
l'Empereur de Yuan.
Il vit loin.
2 mois à pieds et au moins 20 jours de cheval à pleine allure.
Pour quoi avez-vous besoin d'aide?
Quoi ou qui...
dois-je obtenir en premier?
Pour quoi?
Pour tout obtenir.
C'est à propose d'elle? La fille du Ministre des Finances?
C'est la première chose que je veux.
Pourquoi en avoir choisi une alors alors que je vous ai donné l'occasion de la choisir elle.
Je ne voulais pas perdre Rin.
Vous allez devenir Roi. Vous pouvez avoir 2 femmes.
Si elle était si facile à obtenir...
ça serait déjà fait.
Vous ne vous préoccupiez ni de pouvoir ni de politique jusqu'à maintenant.
Comme si c'était de la saleté.
Maintenant, vous voulez du pouvoir?
Je suis devenu Prince héritier quand j'avais 3 ans.
Depuis lors...
Je n'ai jamais dit ces mots à voix haute. Je ne les ai dit qu'à moi-même.
Mère.
Aidez moi, mère.
La Reine a donné un ordre.
La fille du Ministre des Finances.
Je vous l'amènerai si vous le souhaitez.
Non.
Ma mère va bien s'occuper d'elle.
Dites lui que je ne m'inquiète pas.
Je vais le faire.
J'ai toujours été reconnaissant envers vous.
Je suis son fils et je ne la vois pas tous les jours.
Vous êtes toujours à ses côtés.
C'est seulement parce que...
J'ai mis tellement de temps à grandir.
Maintenant, je veux être un bon fils, mais je ne sais pas par où commencer.
Je devrais vous demander conseil?
Ils nous ont pris plus tôt que je ne le pensais.
Elle ne va pas immédiatement arrêter le Ministre des Finances.
Elle ne va pas le faire. - Mais elle a sa fille.
Il serait plus sage de dire que ses richesses deviendront...
bientôt ceux de la Reine.
On ne peut pas laisser ça arriver. Quoi d'autre?
Qu'en est-il de cette fille?
Qui?
La fille du Ministre Eun
La Reine réfléchit encore
si elle doit interroger la fille, et si oui comment.
Très bien.
Pouvez-vous...
tenir l'alcool?
J'ai entendu dire que le Professeur Lee aimait l'alcool.
Le Professeur Lee m'a dit une fois
"L'alcool est une chose curieuse car"
"si vous le buvez avec un noble, vous devenez noble."
"Mais si vous le buvez avec un chien, vous devenez chien."
A voir comment vous n'acceptez pas mon verre...
suis-je la deuxième option pour vous?
Je ne suis pas ici pour vous juger.
J'ai besoin de passer un marché.
Vous parlez comme la fille d'un grand marchant.
Je pense que je vais être...
bientôt envoyé à Yuan.
Mon dieu.
Je ne suis pas inquiète pour moi comme je pourrais explorer un plus grand pays.
Cependant c'est que mon père reste seul qui m'inquiète.
Des gens l'ont découvert?
Vous pensez confesser vos pêchés?
Ma véritable identité a déjà été découverte...
par vous.
En fait...
j'étais assez inquiet.
Si je garde votre secret, je serais aussi complice.
Que dois-je faire?
Protégez mon père s'il vous plaît.
Qu'obtiendrais-je en retour?
On dirait...
que vous travaillez pour le bien du peuple.
Nous... - Je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Je vous fournirai des fonds pendant 10 ans.
Vous pouvez dépenser l'argent pour vos soldats...
ou acheter de la nourriture pour le peuple.
Pourquoi 10 ans?
Vous pouvez tout me donner en une seule fois.
Je vous demande...
de protéger mon père pendant au moins 10 ans.
Ça signifie...
que vous me faites confiance?
Bien sûr que non.
Mais...
je vais vous dire ça.
Même si vous ouvrez en deux le ventre d'une poule,
vous ne pourrez pas y trouver d'oeufs.
Vous devez attendre d'obtenir
un oeuf chaque matin.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas que vous riez à cause de cette fille.
Vous devriez retourner au palais.
Vous avez suffisamment fait attendre le Roi.
Encore un jour.
Je veux rester une nuit de plus.
Vous n'avez pas...
encore passé de nuit avec le Roi?
Il me voit comme une amie.
C'est suffisant pour... - Ça ne l'est pas.
Mais le Roi... - Pourquoi pensez-vous avoir
appris ses choses jusque là?
Je vous ai dit...
de ne pas dépasser les limites.
Je peux le faire pour vous.
Je peux aussi vous faire rire.
Que dois-je faire pour vous faire rire?
Je peux aller prendre le pouls de la Reine pour faire un diagnostic.
Devrais-je mettre quelque chose dans ses médicaments?
Peut-être envoyer un python?
Je sais...
comment en attraper un.
Je peux bien faire.
Il reste encore 2h avant l'ouverture des portes.
C'est une affaire urgente.
Ouvrez les portes.
Qui se trouve dans cette carriole?
Pourquoi transportez vous cette carriole vide...
Je vais escorter quelqu'un.
Qui? - Je serais de retour aujourd'hui
mais peut-être tardivement.
Dites à tout le monde d'ouvrir les portes quand j'arrive.
Si nous pouvons vérifier votre identification...
Vous avez encore fait un cauchemar?
Pourquoi revenez-vous si tard?
J'allais rester quelques nuits de plus mai...
Mauvaise fille.
Je suis revenue plus tôt pour vous.
J'étais inquiète que vous ne luttiez.
Je ne pouvais plus le supporter et je devais venir.
C'était le Prince héritier.
Vous l'avez vu dans vos rêves?
le Prince héritier...
me regardait de haut.
J'étais...
penché et rampant.
J'étais couvert de saleté
et je ne pouvais pas bouger.
Le Prince héritier...
me regardait de haut.
Pourquoi avez-vous fait un tel mauvais rêve?
Il riait.
Il riait de moi.
Dites moi que tout ira bien.
Dites moi que ce n'est rien.
Dites moi que ça ne signifie rien et que je devrais oublier.
C'était un mauvais rêve. N'est-ce pas?
Peut-être...
Quoi?
Peut-être n'était-ce pas juste un rêve.
Si non...
qu'est-ce que ça serait?
Je n'ose pas le dire.
Vous n'osez pas?
Vous n'oseriez pas refuser de me répondre.
Pourquoi êtes-vous ici si tôt?
Il est ici?
Je vais le prévenir que vous êtes là.
Si vous attendez dans la pièce des invités...
C'est urgent.
La vie de sa fille et de sa famille en dépends.
Il y a des rumeurs.
Sur quoi?
Vous vous souvenez...
de la femme que le Prince héritier a déclaré aimer?
Vous voulez dire la pauvresse?
En fait...
c'était la fille du Ministre des Finances.
Ça n'a pas de sens.
La fille du Ministre des Finances a une grand cicatrice sur...
Elle a caché son identité?
Oui.
Afin de ne pas être envoyé à Yuan?
Oui.
Et le Prince héritier m'a déçu alors qu'il le savait?
Peut-être...
c'est parce qu'il l'aimait?
C'est ce qu'il a dit mais...
Mais?
La femme qu'il a choisi pour femme...
est la fille du Chancelier.
Et donc?
Qu'est-ce qu'il y a? De quoi parle la rumeur?
Le Prince héritier
en a déjà...
2 sur 3.
C'est ce que vous vouliez me dire?
Vous n'allez même pas m'offrir du thé?
Vous avez dit être pressé.
Votre fille m'a demandé de l'aide.
Je sais. - C'est pourquoi...
Je suis venu vous offrir le dernier recours.
Apportez la table que vous avez préparé.
Je vais vous apporter...
ce que nous avons préparé.
Sa Majesté et Song In sont d'un côté
et la Reine est de l'autre.
Les deux côtés...
veulent votre fortune.
Tu penses que les choses se passeront comme prévu?
Je vais faire de mon mieux.
Peu importe ce qu'on fait, on ne peut laisser aucun des deux côtés avoir cette fortune.
C'est le seul moyen pour mon père d'être en sécurité.
Je vous inquiétez pas . Je le protègerai de ma vie.
Tu es une fille tellement
brillante et belle.
Je pensais la même chose.
Je suis sûr que le Prince héritier a aussi des yeux.
Il ne lui tournerait pas le dos.
Tout serait résolu si elle devenait Princesse héritière.
Est-ce impossible, San?
Je suis désolé, Father.
Vous devez rester sain et sauf.
Je ne peux vraiment pas vivre...
si vous êtes blessé d'une quelconque façon par ma faute.
Si je reste en sécurité, qu'en est-il de toi?
Oui, et vous Mademoiselle?
La Reine détient votre fille captive.
Elle l'est?
Il semble qu'elle s'y attendait en pénétrant le palais.
Elle m'a raconté l'histoire de la poule.
Que je devais attendre qu'elle ponde un oeuf tous les jours.
Elle vous a...
raconté cette histoire?
Elle voulait la raconter
et je lui ai dit que ça serait inutile.
Vous aviez raison.
Un oeuf par jour ne me satisfait pas.
C'est la faiblesse de ma fille.
Elle pense que tout le monde est humain.
J'aimerais...
mettre la main sur tout vos biens.
Alors je vais parler au Roi pour vous.
Vous retrouverez votre titre...
et le droit de gérer vos biens comme auparavant.
Et ma fille? - Désolé.
Le public le remarquera.
Je ne peux pas entacher la réputation du Roi en lui faisant faire une exception.
Je dois tout vous donner...
alors que vous ne pouvez pas sauver mon enfant?
Vous préférez perdre tout ce que vous avez et être exilé?
Je sais que vous n'allez pas bien.
Allez-vous même faire ça à votre nouvelle demeure?
Vous servez le maître à l'intérieur, n'est-ce pas?
Ma dame n'est pas revenue à la maison hier soir.
Pas depuis qu'elle s'est habillé pour aller au palais.
Mon maître ne me dira rien. Je suis tellement inquiète.
Vous savez quelque chose?
Allez-y!
Attrapez le.
Je possède une petite maison à Sokcho.
C'est l'acte notarié de cette maison.
Il y a un petit pavillon.
La vue y est assez splendide.
C'est tout ce que j'ai.
Le reste de mes biens...
a déjà été transmis.
Quel genre de blague est-ce là?
J'ai tout laissé à ma fille il y a longtemps.
Alors...
ce n'est pas moi que vous devez sauver...
c'est ma fille.
Faites le tout.
Fouillez chacune des pièces.
Ils doivent être ici.
Ce sont les ordres dur Roi. Fouillez.
Fouillez toutes les maisons et entrepôts qui appartiennent à Eun Young Baek.
Il ne peut pas avoir brûlé les papiers.
Ils doivent être quelque part.
Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Ne faites pas ça.
Mon Seigneur.
- Poussez vous.
Non. Laissez nous passer.
Mon Seigneur. - Mon Seigneur
Mon Seigneur. - Mon Seigneur.
Mon Seigneur
Mon Seigneur.
- Mon Seigneur.
Où est-il?
Le majordome.
Trouvez le. - Oui.
Il en a déjà 2 sur 3.
Le Prince héritier en a déjà 2 sur 3.
L'un des deux.
est le Chancelier.
Mon fils va épouser sa fille.
Les ministres ont une haute estime du Chancelier.
Ce sont les même ministres qui se plaignent
que j'ai favorisé certaines personnes et dirige en arrière plan.
Si le Prince héritier l'a avec lui, il les obtiendra tous.
Et le second?
Eun Young Baek.
Il est suffisamment riche pour se payer 20 % de nos terres.
Il n'est pas si riche.
J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas
quand le Prince héritier l'a dit sienne et a essayé de la sauver.
Ce n'était pas pour la fille. C'était pour les richesses du père.
On dit...
que le Ministre Eun a déjà confié tous ses biens à sa fille.
Cette jeune fille est une baroudeuse.
J'aimerais l'avoir.
Je risquerais ma vie pour obtenir ses faveurs.
Alors...
où est cette baroudeuse?
Elle semble se cacher.
Où?
Certains disent dans les appartements du Prince héritier
Certains disent dans ceux de la Reine.
Il y a un problème.
Les hommes du Roi sont à l'extérieur.
Que se passe-t-il?
Jang Eui.
Nous sommes complètement encerclé.
Les hommes du Roi par devant, les soldats à l'arrière.
Les hommes du Roi et les soldats?
Le Roi doit les avoir envoyé. Il viendra bientôt.
Minister Eun a été arrêté et sa maison mise à sac.
C'est parce qu'il a découvert pour So Hwa.
Il l'a cherche actuellement.
Vous devez partir avant que le Roi n'ordonne votre résidence forcée.
Je ne bougerai pas.
Votre Grandeur. - Votre Grandeur.
Jang Eui. - Oui.
Va voir Rin. So Hwa est avec ma mère.
Rin pourra y entrer.
Dis lui d'aller la chercher et de s'enfuir.
La Reine la laissera partir?
Elle le fera.
Le Prince héritier est sous résidence forcée.
A moins que je n'en donne l'ordre,
personne n'entre ou ne sort
des appartements du Prince héritier. Souvenez vous de ça.
Vous.
Oui, Votre Majesté.
Allez-y vous même.
Cherchez la dans les appartements du Prince héritier.
Qu'en est-il de ceux de la Reine.
Si elle n'est pas avec le Prince héritier
je devrais chercher moi-même dans les appartements de la Reine.
Toutes ces richesses...
Hein?
Qu'est-ce que mon fils...
veut faire avec toutes...
les richesses du Ministre Eun?
Jin Gwan.
Oui, Votre Grandeur. - Va à Geumgajeong.
Le Roi ne doit pas découvrir cet endroit.
Il y a un endroit appelé Geumgajeong.
On dit que le Prince héritier y va pour
s'entraîner avec sa garde rapproché mais...
Mais?
On raconte que...
cet établissement est à grande échelle.
Encore des on-dits?
D'après une source sûr, le nombre de soldats là-bas...
Soldats? - dépasse...
celui de votre garde personnelle.
Jang Soo.
Oui, Votre Grandeur.
J'ai besoin que tu m'aide à les leurrer.
Pourquoi êtes-vous si timide?
Votre Grandeur.
Ce sont mes appartements. Quel est tout ce remue-ménage?
Le Roi a donné un ordre.
On dirait bien.
Vous êtes prier de rester ici
et d'attendre les ordres.
C'est mon invitée.
Je dois la renvoyer avant que ça ne devienne trop bruyant.
Puis-je demander de qui il s'agit?
Ne vous inquiétez pas.
Votre Grandeur.
Il n'y a pas de chaise ou de lit.
Ça doit être tellement inconfortable.
Pas du tout.
Ça a l'air d'un palais comparé à l'endroit où je vivais.
Ah oui. C'est le palais.
J'aimerais qu'on s'assoit et qu'on discute.
Bien...
Ne restons pas planté là.
Asseyez vous là.
Pour quoi tout ça est?
Parlez!
Si vous voulez en manger, dites le.
Je peux en vendre quelque uns.
Où sont-ils?
Les petits pains? Dans le panier vapeur.
Nous avons trouver quelque chose de suspect!
Fouillez cet endroit!
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Il n'y a personne. Tout le monde s'est envolé.
C'est... - Comme vous pouvez le voir,
l'auberge ne prends pas de clients.
Vous savez où ils sont tous allés?
Peut-être que oui, peut-être que non.
On travaillait à l'auberge.
On se cache maintenant mais on vit là.
Le 3ème fils du Chancelier était ici?
Je suis allé chez lui, mais il était parti.
Le fils du Chancelier?
Il doit être haut placé.
Pourquoi vous voulez savoir ça?
On ne sait pas grand chose mais...
C'est ce que m'a dit ma demoiselle.
Quand tout échoue, d'aller le voir.
Votre demoiselle? - vous
devait la connaître en tant que So Hwa.
On connait So Hwa.
On la connait. - Il a dit "Ma demoiselle".
Elle est...
la fille du Ministre des Finances.
Vraiment?
Comment osez-vous entrer ici?
J'ai l'ordre du Roi.
A partir de cet instant, entrer et sortir de
vos appartements est interdit.
Jusqu'à contre-ordre du Roi,
personne, même pas vous, Votre Grandeur
ne peut quitter vos appartements.
C'est l'eunuque.
Vous ne saviez pas qu'il était le Prince héritier au début?
Rien que d'y penser ça me donne encore des frissons.
Je l'ai traité tellement mais et ai été grossière avec lui.
Si vous nous aviez vu...
vous m'auriez pendu la tête à l'envers.
Et bien...
il déteste être Prince héritier depuis qu'il est petit.
Il m'a semblé.
Il semblait bien plus gentil quand il était à l'extérieur du palais.
Vous ne l'aimez pas à l'intérieur du palais?
Non. Il porte des vêtements voyants
mais il est comme...
Il y a un artisan appelé Baek Do.
Il est très talentueux pour faire des accessoires.
Il a dit...
que le Prince héritier avait commandé cette pièce.
Oui.
Pourquoi l'avez-vous gardé sur vous?
J'ai pensé que je devais la rendre.
La rendre?
Il va bientôt épouser quelqu'un d'autre.
J'ai pensé que je ne devais pas la garder.
Qu'a dit le Prince héritier quand il vous l'a donné?
Je pense qu'il me taquinait.
Il le fait toujours.
"Tu as l'air bizarre. Ça ne te va pas."
Comment traitiez-vous le Prince héritier?
Qui est le Prince héritier...
dans votre coeur?
Avant d'être le Prince héritier...
Oui?
J'aimerais qu'il soit...
mon ami pour toujours.
J'enviais son amitié avec le Jeune Maître Rin.
Je voulais en faire partie.
C'est une indigestion?
J'ai remarqué que vous souffrez depuis tout à l'heure.
Que faites vous?
Essayez de respirer profondément.
Inspirez profondément, et expirez doucement.
Essayez de ne pas trop réfléchir.
On m'a dit que l'inquiétude et les préoccupations ne résolvait pas les problèmes.
Vous vous faites seulement du mal.
Comment osez-vous?
Ça.
Rin.
Emmenez là.
Vous êtes blessée?
Je ne le suis pas.
Je n'ai pas été battu.
Nous devons y aller.
C'est fascinant.
Vous venez toujours pour moi chaque fois que je suis capturé.
Nous pourrions avoir à courir.
Changez vous.
Vous ne pouvez pas rentrer à la maison. Le Mont Doota semble aussi dangereux.
Qu'en est-il de mon père? - Sa Grandeur le cherche.
Il m'a dit de d'abord vous trouver un refuge.
Vous avez quelque part où vous pouvez vous cacher?
Pourquoi pas Bokjeonjang? - Non.
Alors je vais me raser la tête et devenir moine.
Ou je vais m'habiller et me cacher dans une maison de gisaeng.
Je pense...
que c'est un peu trop grand.
Ce sont mes vêtements. Je les ai pris dans la précipitation.
Je suis soulagé...
que vous n'ayez pas été battu.
Et que vous ne soyez pas blessé
Ouvrez les porte. Dépêchez vous de les ouvrir.
Vos chevaux sont couvert de poussière.
On dirait que vous avez été sur la route toute la journée.
Vous devez avoir fait un long voyage.
Si vous devinez ça, poussez vous. Tout le monde ici est fatigué.
Mais...
on dirait que vous avez fait un voyage pour rien;
Vous êtes parti la carriole vide et elle revient vide aussi.
Comment osez-vous faire un tel raffut dans ce palais?
Fouillez cet endroit.
Je vous ai donné ça.
Je pense que vous pourriez en avoir besoin.
Vous me la rendez?
Je vous la prête temporairement.
Par ici.
N'allez pas en avant.
Restez derrière moi.
Vous pensez que tout va aller selon votre désir?
On se bat pour gagner ou pour s'enfuir?
Bien sûr...
pour s'enfuir.
Attrapez les. - Poursuivez les!
Vous devriez partir devant.
Faites attention.
Vous pouvez passer par ici.
Merci.
Eun San la criminelle.
Vous êtes devant le Roi.
Pourquoi ne vous mettez-vous pas à genoux?
Père!
J'ai ordonné que le Prince héritier reste dans ses quartiers
Et c'est ce que je lui ai dit.
Père
Comment oses-tu désobéir à mes ordres?
Voulez-vous bien m'écouter?
Tout ça à cause de cette jeune fille?
Je peux tout vous expliquer.
Beaucoup de gens m'ont dit de faire attention avec toi
et d'être suspicieux à ton propos.
Mais je ne les ai pas écouté.
Quand ils ont dit que tu m'avez tiré une flèche dessus,
j'ai pensé que mon fils n'aurait pas osé faire ça.
Cependant...
que diable essayes-tu de faire?
Père.
Emmenez cette fille.
Pensez à la fortune du Ministre des Finances.
Qu'a-t-elle de si important?
Vous pensez que je ne peux pas être Roi sans cette fortune?
Toute la fortune de ce pays est mienne.
Que faites-vous tous?
Emmenez cette fille et mettez la sur la liste des tribut.
Et marquez là de la marque d'un messager.
Oui. - Oui.
Comment osez-vous la toucher?
Regardez le...
Tu veux vraiment mourir?
Enlevez vos mains d'elle!
C'est mon ordre.
Vous ne m'entendez pas?
Lâchez la!
Toi...
Tu veux...
vraiment mourir...
de mes mains?
[The King Loves]
A cause de moi, le Jeune Maître Rin était...
Je vais m'occuper de ça.
Vous lui avez demandé si elle resterait à vos côtés?
Et si...
elle dit non?
Elle n'a pas le choix. Je ne peux pas sans elle.
Allez-y. Allez demander de l'aide. Vite.
C'est qui je suis.
Elle a été enlevé.
Enlevé?
S'il vous plaît dites lui...
de vivre en paix longtemps.